Creative ZEN V PLUS - Podręcznik Użytkownika

iEnglish...1Français ...14Deutsch... 31Italiano ...

8 Disconnect Your PlayerStep 5: Disconnect Your PlayerWhen you have finished transferring files, disconnect your player.DO NOT disconnect your player

98 Seleccione o idioma dos menus2 Desligue o leitor do computador quando a bateria estiver completamente carregada e quando o OLED do leitor mostrar

Transferir conteúdos 99Passo 4: Transferir conteúdosTransfira música e outros ficheiros a partir da sua colectânea de CDs ou do computador. Para obte

100 Transferir conteúdosPara transferir músicas, imagens ou vídeos do seu computador.1 Repita os passos 1 e 2 em "Para transferir ou “ripar” mús

Transferir conteúdos 101Para transferir ficheiros de dados1 Repita os passos 1 e 2 em “Para transferir ou “ripar” música da sua colectânea de CDs”, n

102 Desligar o leitorPasso 5: Desligar o leitorQuando terminar a transferência de ficheiros, desligue o leitor.NÃO desligue o leitor enquanto vir no

Reproduzir ficheiros de multimédia ou visualizar imagens 103Para reproduzir ficheiros de áudio de música, Audible ou ZENcast1 Ligue os auriculares à

104 Gerir música, vídeos e dadosGerir música, vídeos e dadosO Creative Media Explorer e o Creative MediaSource Player/Organizer estão incluídos com o

Gerir música, vídeos e dados 105Creative MediaSource Player/OrganizerUtilize o Creative MediaSource Player/Organizer, um organizador/leitor de multim

106 Gerir o seu leitorGerir o seu leitorCriar listas de reproduçãoPode seleccionar qualquer combinação de faixas que pretenda a partir da Music Libra

Gerir o seu leitor 107Ouvir rádio FM1 No menu principal, seleccione FM Radio (Rádio FM).2 Para procurar e guardar automaticamente estações de rádio,

Play Media Files or View Pictures 94 Press the Volume Increase and Volume Decrease buttons to adjust the volume.To view pictures1 In the main men

108 Mais informaçõesMais informaçõesBase de conhecimentos da CreativePode resolver e detectar problemas técnicos através da ferramenta de auto-ajuda

Mais informações 109AVISOTal como acontece com qualquer dispositivo de armazenamento digital, deve efectuarcópias de segurança com regularidade. Reco

110 VälkommenSvenskaVälkommenVi tackar dig för att ha köpt Creative ZEN™ V / ZEN V Plus. Läs vidare för att ta reda på hur du kommer igång med din nya

Användning av 5-vägsstyrspaken 111Användning av 5-vägsstyrspaken5-vägsstyrspaken är en av de viktigaste funktionerna på spelaren. I det här dokumente

112 Komma igångKomma igångSteg 1: Installera programvaran1 Starta datorn.Du måste logga in som administratör för att kunna installera programvaran. M

Ladda spelaren 113Steg 2: Ladda spelaren1 Anslut spelaren till datorns USB-port med den medföljande USB-kabeln om du inte redan har gjort detta. Meda

114 Välj menyspråk2 Koppla bort spelaren från datorn när batteriet är fulladdat och du ser symbolen på skärmen. Batteriet fulladdas på cirka sex ti

Överföra innehåll 115Kopiera musik från dina CD-skivor1 Se till att din spelare är ansluten till datorn på det sätt som visas på sidan 113.2 Dubbelkl

116 Överföra innehållÖverför datafiler1 Upprepa steg 1 och 2 i “Kopiera musik från dina CD-skivor” på sidan 115.2 Klicka på knappen Browse Documents

Koppla bort spelaren 117Steg 5: Koppla bort spelarenNär du är klar med filöverföringen kopplar du bort spelaren.Koppla INTE bort spelaren om bilden t

10 Managing Music, Videos and DataManaging Music, Videos and DataCreative Media Explorer and Creative MediaSource Player/Organizer are included with

118 Spela mediafiler och visa bilder3 Välj spår och välj sedan Play (Spela).4 Justera volymen genom att trycka på volymhöjningsknappen och volymsän

Hantera musik, video och data 119Hantera musik, video och dataCreative Media Explorer och Creative MediaSource Player/Organizer finns inkluderade när

120 Hantera spelarenHantera spelarenSkapa spellistorDu kan välja ut en valfri kombination från de spår som finns i spelarens Musikbibliotek för att s

Hantera spelaren 121Lyssna på FM-radio1 Välj FM Radio i huvudmenyn.2 Om du vill söka efter radiostationer automatiskt och spara dem, ska du hålla Til

122 Mer informationMer informationCreative KunskapsbasFelsök och hitta lösningen på tekniska frågor dygnet runt i Creatives Kunskapsbas (Knowledge Ba

Mer information 123VARNING!Som alltid när det är fråga om digitala, mediebaserade lagringsenheter, bör datasäkerhetskopieras regelbundet. Vi rekommen

124 GratulererNorskGratulererTakk for at du kjøpte Creative ZEN™ V / ZEN V Plus! Les videre for å se hvordan du kan komme i gang og bruke spilleren! M

Bruke den 5-veis navigeringsspaken 125Bruke den 5-veis navigeringsspakenDen 5-veis navigeringsspaken er en av de viktigste funksjonene på spilleren.

126 Komme i gangKomme i gangTrinn 1: Installere programvaren1 Slå på datamaskinen.Du må logge deg på som administrator før du kan installere programv

Lade spilleren 127Trinn 2: Lade spilleren1 Hvis du ikke har gjort det, kobler du spilleren til datamaskinens USB-port med den medfølgende USB-kabelen

Managing Your Player 11Managing Your PlayerCreating playlistsYou can select any combination of tracks you want from your player’s Music Library to cr

128 Velge menyspråk2 Koble spilleren fra datamaskinen når batteriet er fulladet og du ser på spillerens OLED-skjerm. Batteriet er fulladet etter ca

Overføre innhold 129Overføre eller "rippe" musikk fra CD-samlingen1 Pass på at spilleren er koblet til datamaskinen, som vist på side 127.2

130 Overføre innholdOverføre datafiler1 Gjenta trinn 1 og 2 i “Overføre eller "rippe" musikk fra CD-samlingen" på side 129.2 Klikk på

Koble spilleren fra 131Trinn 5: Koble spilleren fraNår du er ferdig med å overføre filer, kobler du fra spilleren.IKKE koble fra spilleren hvis du se

132 Spille av mediefiler og se på bilder4 Trykk på Høyere lydvolum og Lavere lydvolum for å stille inn lydvolumet.Se på bilder1 Velg Foto fra hov

Administrere musikk, video og data 133Administrere musikk, video og dataCreative Media Explorer og Creative MediaSource Player/Organizer følger med s

134 Administrere spillerenAdministrere spillerenLage spillelisterDu kan velge en hvilken som helst kombinasjon av spor fra spillerens Musikkbibliotek

Mer informasjon 135Mer informasjonCreative KunnskapsbaseFinn løsningen på tekniske spørsmål i Creatives døgnåpne kunnskapsbase for selvhjelp, Knowled

136 Mer informasjonADVARSELSom for alle andre digitale, mediebaserte lagringsenheter, bør data sikkerhetskopieresregelmessig. Vi anbefaler sterkt at

Introduktion 137DanskIntroduktionTak, fordi du har købt Creative ZEN™ V/ZEN V Plus. I denne vejledning kan du se, hvordan du kommer i gang med at brug

12 More InformationMore InformationUser’s GuideRead the User’s Guide found on your Installation and Applications CD to learn about your player’s many

138 Brug af 5-vejs-navigationsjoysticketBrug af 5-vejs-navigationsjoysticketDet 5-vejs navigationsjoystick er en af de vigtigste funktioner på afspil

Sådan kommer du i gang 139Sådan kommer du i gangTrin 1: Installation af softwaren1 Tænd computeren.Du skal logge på som administrator for at konfigur

140 Opladning af afspillerenTrin 2: Opladning af afspilleren1 Hvis du ikke allerede har gjort det, skal du slutte afspilleren til computerens USB-por

Valg af menusprog 1412 Afbryd forbindelsen mellem afspilleren og computeren, når batteriet er helt opladet. Symbolet vises herefter på afspillerens

142 Overførsel af dataSådan overføres eller kopieres musik fra din cd-samling1 Kontroller, at afspilleren er tilsluttet computeren som vist på side 1

Overførsel af data 143Sådan overfører du datafiler1 Gentag trin 1 og to under "Sådan overføres eller kopieres musik fra din cd-samling" på

144 Afbrydelse af forbindelsen til afspillerenTrin 5: Afbrydelse af forbindelsen til afspillerenNår du er færdig med at overføre filer, skal du afbry

Afspilning af mediefiler eller visning af billeder 145Sådan afspilles musik, Audible- eller ZENcast-lydfiler1 Slut hovedtelefonerne til hovedtelefons

146 Administration af musik, videoer og dataAdministration af musik, videoer og dataCreative Media Explorer og Creative MediaSource Player/Organizer

Administration af afspilleren 147Administration af afspillerenOprettelse af afspilningslisterDu kan kombinere musiknumrene fuldstændig, som du ønsker

More Information 13WARNINGAs with any digital media-based storage device, data should be backed up regularly. Westrongly recommend that you observe t

148 Administration af afspillerenLytning til FM-radio1 Gå til hovedmenuen, og vælg FM-radio.2 Tryk på og hold knappen Tilbage/indstillinger nede, o

Flere oplysninger 149Flere oplysningerCreatives Viden databaseDu kan få oplysninger om tekniske spørgsmål og fejlfinding i Creatives Viden database (

150 Flere oplysningerADVARSEL!Som det er tilfældet for enhver lagringsenhed, der er baseret på et digitalt medie, skaldata jævnligt sikkerhedskopiere

Onneksi olkoon! 151SuomiOnneksi olkoon!Olet ostanut Creative ZEN™ V- /ZEN V Plus -soittimen. Tässä oppaassa kerrotaan miten pääset alkuun uuden soitti

152 Viisisuuntaisen navigointiohjaimen käyttäminenViisisuuntaisen navigointiohjaimen käyttäminenNavigointiohjain on soittimen tärkeimpiä ominaisuuksi

Aloittaminen 153AloittaminenVaihe 1: Ohjelmiston asentaminen1 Käynnistä tietokone.Kirjaudu sisään järjestelmänvalvojana ennen ohjelmiston asentamista

154 Soittimen lataaminenVaihe 2: Soittimen lataaminen1 Kytke soitin tietokoneen USB-porttiin soittimen mukana toimitetulla USB-kaapelilla, jos et ole

Valitse valikon kieli 1552 Irrota soitin tietokoneesta, kun akku on latautunut ja soittimen OLED-näytössä on kuvake . Akku latautuu täyteen noin kuu

156 Sisällön siirtäminenMusiikin siirtäminen ja kopioiminen omilta CD-levyiltä1 Varmista, että soitin on liitetty tietokoneeseen asianmukaisesti (kat

Sisällön siirtäminen 157Datatiedostojen siirtäminen1 Toista vaiheet 1 ja 2 kohdasta Musiikin siirtäminen ja kopioiminen omilta CD-levyiltäsivulla 156

14 FélicitationsFrançaisFélicitationsMerci d'avoir acheté le lecteur Creative ZEN™ V / ZEN V Plus ! Lisez la suite pour savoir comment utiliser v

158 Soittimen irrottaminenVaihe 5: Soittimen irrottaminenKun tiedostot on siirretty, irrota soitin tietokoneesta.ÄLÄ irrota soitinta, jos näytössä nä

Mediatiedostojen toistaminen ja kuvien katseleminen 159Musiikin sekä Audible- ja ZENcast-äänitiedostojen toistaminen1 Liitä kuulokkeet kuulokeliitänt

160 Musiikin, videotiedostojen ja datan hallintaMusiikin, videotiedostojen ja datan hallintaCreative Media Explorer- ja Creative MediaSource Player/O

Musiikin, videotiedostojen ja datan hallinta 161Creative MediaSource Player/OrganizerKäytä Creative MediaSource Player/Organizer -ohjelmaa, jos halu

162 Soittimen hallintaSoittimen hallintaSoittolistojen luominenVoit valita mitä tahansa kappaleita soittimen Musiikkikirjasto-kohdasta ja luoda niist

Soittimen hallinta 163FM-radion kuunteleminen1 Valitse päävalikosta FM Radio.2 Hae ja tallenna radioasemia automaattisesti painamalla Takaisin/Asetuk

164 LisätietojaLisätietojaCreativen TukitietokantaVoit etsiä vianmääritysohjeita ja -ratkaisuja itsepalveluperiaatteella toimivasta Knowledge Base -t

Lisätietoja 165VAROITUSTallennuslaitteeseen tallennetut tiedot kannattaa varmuuskopioida säännöllisesti. Onsuositeltavaa noudattaa tässä oppaassa ann

166 GratulujemeČeskyGratulujemeDěkujeme, že jste zakoupili přehrávač ZEN™ V / ZEN V Plus. Dále v této brožuře se dočtete základní informace potřebné k

Použití pákového ovladače pro navigaci 167Použití pákového ovladače pro navigaciPákový ovladač pro navigaci, který je pohyblivý v 5 směrech, je jední

Utilisation de la manette de navigation à 5 directions 15Utilisation de la manette de navigation à 5 directionsLa manette de navigation à 5 direction

168 ZačínámeZačínámeKrok 1. Instalace softwaru1 Zapněte počítač.Abyste mohli nainstalovat software, musíte se přihlásit do systému jako správce. Dalš

Nabíjení přehrávače 169Krok 2: Nabíjení přehrávače1 Pokud jste to dosud neudělali, připojte přehrávač k portu USB počítače pomocí kabelu USB dodaného

170 Výběr jazyka nabídek2 Když je akumulátor plně nabitý a na displeji se zobrazí symbol , odpojte přehrávač od počítače. Akumulátor je zcela nabit

Přenos dat 171Kopírování hudby z disků CD1 Připojte přehrávač k počítači tak, jak je znázorněno na str. 169.2 Poklepejte na ikonu ZEN V Series Media

172 Přenos datPřenos datových souborů1 Zopakujte kroky 1 a 2 v části “Kopírování hudby z disků CD“ na straně 171.2 Klepněte na tlačítko Browse Docume

Odpojení přehrávače 173Krok 5. Odpojení přehrávačePo dokončení přenosu souborů přehrávač odpojte.NEODPOJUJTE přehrávač, pokud na je displeji zobrazen

174 Přehrávání multimediálních souborů a prohlížení obrázkůPostup přehrávání zvukových souborů Audible nebo ZENcast1 Zapojte sluchátka do konektoru p

Správa hudby, videoklipů a dat 175Správa hudby, videoklipů a datS přehrávačem jsou dodávány aplikace Media Explorer a Creative MediaSource Player/Org

176 Správa hudby, videoklipů a datCreative MediaSource Player/OrganizerKomplexní přehrávač a organizátor médií Creative MediaSource Player/Organizer

Správa přehrávače 177Správa přehrávačeVytváření seznamů skladebVýběrem libovolných kombinací skladeb ze seznamu Music Library (Knihovna skladeb) může

16 DémarrageDémarrageEtape 1 : Installation du logiciel1 Allumez l’ordinateur.Pour installer le logiciel, vous devez être connecté en tant qu’adminis

178 Správa přehrávačePoslech rozhlasového vysílání v pásmu VKV1 V hlavní nabídce vyberte položku FM Radio (Rádio FM).2 Chcete-li automaticky vyhledat

Další informace 179Další informaceVědomostní Základna CreativePři řešení technických dotazů a problémů použijte znalostní bázi Knowledge Base společn

180 Další informaceVAROVÁNÍPro všechna úložná zařízení využívající digitální média platí, že by data měla býtpravidelně zálohována. Vřele doporučujem

Gratulacje 181PolskiGratulacjeDziękujemy za zakup odtwarzacza Creative ZEN™ V/ZEN V Plus! Informacje zamieszczone w niniejszym dokumencie ułatwią rozp

182 Korzystanie z manipulatora pięciokierunkowegoKorzystanie z manipulatora pięciokierunkowegoManipulator pięciokierunkowy jest jednym z najważniejszy

Pierwsze kroki 183Pierwsze krokiKrok 1: Instalacja oprogramowania1 Włącz komputer.Przed instalacją oprogramowania należy zalogować się, używając konta

184 Ładowanie bateriiKrok 2: Ładowanie baterii1 Jeśli nie uczyniono tego wcześniej, podłącz odtwarzacz do złącza USB komputera, używając dostarczonego

Wybór języka menu 1852 Po zakończeniu ładowania odłącz odtwarzacz od komputera. Na wyświetlaczu OLED odtwarzacza pojawi się ikona . Pełne ładowanie b

186 Przenoszenie zawartościKrok 4: Przenoszenie zawartościMożna przenosić muzykę i inne pliki z posiadanej kolekcji płyt CD lub komputera. Więcej info

Przenoszenie zawartości 187Aby przenieść muzykę, obrazy lub pliki wideo z komputera:1 Powtórz kroki 1 i 2 z punktu „Aby przenieść lub zgrać muzykę z k

Chargement du lecteur 17Etape 2 : Chargement du lecteur1 Si ce n'est pas déjà le cas, connectez le lecteur au port USB de l'ordinateur à l’

188 Przenoszenie zawartościAby przenieść pliki danych:1 Powtórz kroki 1 i 2 z punktu „Aby przenieść lub zgrać muzykę z kolekcji płyt CD:” na str. 186.

Odłączanie odtwarzacza 189Krok 5: Odłączanie odtwarzaczaPo zakończeniu przenoszenia utworów odłącz odtwarzacz.NIE WOLNO odłączać odtwarzacza, jeśli na

190 Odtwarzanie plików multimedialnych lub przeglądanie zdjęćAby odtworzyć muzykę, pliki dźwiękowe ZENcast lub Audible:1 Podłącz słuchawki do gniazda

Zarządzanie muzyką, plikami wideo i danymi 191Zarządzanie muzyką, plikami wideo i danymiDo odtwarzacza zostały dołączone aplikacje Creative Media Expl

192 Zarządzanie muzyką, plikami wideo i danymiCreative MediaSource Player/OrganizerUżyj Creative MediaSource Player/Organizer, bogatego w funkcje prog

Zarządzanie odtwarzaczem 193Zarządzanie odtwarzaczemTworzenie list odtwarzaniaAby stworzyć listę odtwarzania ułatwiającą słuchanie muzyki, możesz wybr

194 Zarządzanie odtwarzaczemSłuchanie radia FM1 Z głównego menu wybierz opcję FM Radio (Radio FM).2 Aby automatycznie wyszukać i zapamiętać stacje rad

Więcej informacji 195Więcej informacjiBaza wiedzy firmy CreativeDzięki dostępnej całą dobę bazie wiedzy firmy Creative można samodzielnie rozwiązać pr

196 Więcej informacjiUWAGATak jak w przypadku każdego cyfrowego urządzenia przechowującego dane, należyregularnie tworzyć kopie zapasowe danych. Zalec

Поздравляем с покупкой 197РусскийПоздравляем с покупкойБлагодарим вас за приобретение Creative ZEN™ V / ZEN V Plus! Прежде чем начать пользоваться про

ii

18 Sélection de la langue des menus2 Déconnectez le lecteur de l’ordinateur lorsque la batterie est complètement chargée et l’icône s’affiche sur l

198 Использование 5-позиционной кнопки перемещенияИспользование 5-позиционной кнопки перемещения5-позиционная кнопка перемещения является одним из ва

Подготовка к работе 199Подготовка к работешаг 1: Настройка программного обеспечения1 Включите компьютер.Для установки ПО необходимо войти в систему с

200 Зарядка батареи проигрывателяшаг 2: Зарядка батареи проигрывателя1 Подключите проигрыватель к порту USB компьютера с помощью прилагаемого кабеля

Выбор языка меню 201При зарядке батареи на светодиодном дисплее (OLED) мигает значок подзарядки .2 Когда батарея зарядится полностью, отключите проиг

202 Передача данныхшаг 4: Передача данныхМожно переносить музыкальные и другие файлы с компакт-дисков или компьютера. Более подробные сведения содерж

Передача данных 203Перенос музыкальных композиций, изображений и видеофайлов с компьютера1 Повторите шаги 1 и 2 раздела "Перенос и копирование м

204 Передача данныхПеренос файлов данных1 Повторите шаги 1 и 2 раздела "Перенос и копирование музыкальных записей с компакт-дисков" на стр.

Отключение проигрывателя 205шаг 5: Отключение проигрывателяПосле окончания передачи файлов отсоедините проигрыватель.НЕ СЛЕДУЕТ отсоединять проигрыва

206 Воспроизведение мультимедийных файлов и просмотр изображенийшаг 6: Воспроизведение мультимедийных файлов и просмотр изображенийТеперь вы можете в

Воспроизведение мультимедийных файлов и просмотр изображений 207Просмотр изображений1 В главном меню выберите Photos (Фотографии), а затем требуемое

Transfert de contenu 19Pour transférer ou « extraire » de la musique à partir de votre collection de CD1 Assurez-vous que le lecteur est raccordé à v

208 Работа с музыкальными записями, видеофайлами и даннымиРабота с музыкальными записями, видеофайлами и даннымиВ комплект поставки проигрывателя вхо

Работа с музыкальными записями, видеофайлами и данными 209Creative MediaSource Player/OrganizerМногофункциональное приложение Creative MediaSource Pl

210 Управление проигрывателемУправление проигрывателемСоздание списков воспроизведенияВ Music Library (Музыкальная библиотека) можно выбрать любые ко

Управление проигрывателем 211Прослушивание радио в диапазоне FM1 В главном меню выберите FM Radio (FM-радио).2 Для автоматического поиска и запоминан

212 Дополнительные сведенияДополнительные сведенияБаза знаний CreativeБаза знаний Creative доступна круглосуточно и предназначена для самостоятельног

Дополнительные сведения 213Cрок эксплуатационнoй долговечностиВ соответствии с законодательством Российской Федерации компания Creative устанавливает

214 BlahoželámeSlovenskyBlahoželámeĎakujeme Vám, že ste si zakúpili prehrávač Creative ZEN™ V / ZEN V Plus! Prečítajte si nasledujúce pokyny na použív

Použitie pät’smerového navigačného pákového ovládača (joystick) 215Použitie pät’smerového navigačného pákového ovládača (joystick)Pät’smerový navigač

216 ZačínameZačínameKrok 1: Inštalácia softvéru1 Zapnite počítač.Pred inštaláciou softvéru sa musíte prihlásit’ do systému ako správca. Ďalšie inform

Nabitie akumulátora prehrávača 217Krok 2: Nabitie akumulátora prehrávača1 Ak ste prehrávač do tejto chvíle nepripojili na port USB počítača pomocou p

20 Transfert de contenuPour transférer des fichiers de données1 Répétez les étapes 1 et 2 décrites à la section « Pour transférer ou « extraire » de

218 Vyberte si jazyk ponuky2 Keď je akumulátor nabitý a na displeji OLED sa zobrazí , odpojte prehrávač od počítača. Akumulátor je úplne nabitý prib

Prenos údajov 219Přenos nebo kopírování hudby z disku CD1 Uistite sa, že je prehrávač pripojený k počítaču tak, ako je znázornené v časti str. 2172 D

220 Prenos údajovPrenos údajových súborov1 Zopakujte krok 1 a 2 v časti Přenos nebo kopírování hudby z disku CDî na str. 219.2 Klepnite na tlačidlo B

Odpojenie prehrávača 221Krok 5: Odpojenie prehrávačaPo dokončení prenosu súborov prehrávač odpojte.NEODPÁJAJTE prehrávač, ak je na displeji zobrazený

222 Prehrávanie mediálnych súborov alebo prezeranie obrázkovPrehrávanie hudby, akustických zvukových súborov alebo súborov ZENcast1 Zapojte slúchadlá

Správa hudby, videa a údajov 223Správa hudby, videa a údajovS prehrávačom sú dodané aplikácie Creative Media Explorer a Creative MediaSource Player/O

224 Správa hudby, videa a údajovAplikácia Creative MediaSource Player/OrganizerPoužite komplexnú aplikáciu Creative MediaSource Player/Organizer, ak:

Správa prehrávača 225Správa prehrávačaVytvorenie zoznamu skladiebZvolením skladieb v zozname Music Library (Knižnica skladieb) mďžete vytvorit’ l’ubo

226 Správa prehrávačaPočúvanie rádia na frekvencii FM1 V hlavnej ponuke vyberte položku FM Radio (Rádio FM).2 Ak chcete automaticky vyhl’adávat’ a ul

Ďalšie informácie 227Ďalšie informácieVědomostní Základna CreativePri riešení technických otázok a problémov použite databázu Knowledge Base spoločno

Déconnexion de votre lecteur 21Pour transférer des fichiers audio ZENcastAvec ZENcast Organizer, vous pouvez transférer des podcasts audio ZENcast ve

228 Ďalšie informácieVÝSTRAHAPre všetky úložné zariadenia využívajúce digitálne médiá platí, že by údaje mali byt’pravidelne zálohované. Odporúčame d

Gratulálunk! 229MagyarGratulálunk!Köszönjük, hogy a Creative ZEN™ V / ZEN V Plus terméket választotta! A kézikönyv segítségével megismerkedhet a leját

230 Az ötirányú navigáló botkormány használataAz ötirányú navigáló botkormány használataA lejátszó egyik legfontosabb jellemzője az ötirányú navigáló

Első lépések 231Első lépések1. lépés: A szoftver telepítése1 Kapcsolja be a számítógépet.A szoftver telepítéséhez rendszergazdaként kell bejelentkezn

232 A lejátszó feltöltése2. lépés: A lejátszó feltöltése1 Ha még nem tette meg, csatlakoztassa a lejátszót a számítógép USB-csatlakozójához a lejátsz

A menü nyelvének kiválasztása 2332 Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött és az ikon látható a kijelzőn, húzza ki a lejátszót a számítógépből. Az

234 Fájlok átvitele4. lépés: Fájlok átviteleMásoljon zenei és egyéb fájlokat CD-gyűjteményéből vagy számítógépéről a lejátszóra. További információk:

Fájlok átvitele 235Adatfájlok átvitele1 Ismételje meg a “Zenék átmásolása CD-kről”, oldal: 234 című témakör 1. és 2. lépését.2 Kattintson a Browse Do

236 A lejátszó kihúzásaZENcast audiofájlok áttöltéseA ZENcast Organizer segítségével ZENcast audio podcastokat tölthet át a lejátszóra, és előfizethe

Médiafájlok lejátszása és képek megtekintése 2376. lépés: Médiafájlok lejátszása és képek megtekintéseMost már készen áll a fájlok lejátszására vagy

22 Lecture de fichiers multimédia ou affichage d’imagesEtape 6 : Lecture de fichiers multimédia ou affichage d’imagesVous pouvez désormais lire ou af

238 Médiafájlok lejátszása és képek megtekintéseKépek megtekintése1 A főmenüben válassza a Photos (Fényképek) lehetőséget, majd a megtekinteni kívánt

Zenék, videók és adatok kezelése 239Zenék, videók és adatok kezeléseA lejátszóhoz mellékeltük a Creative Media Explorer és Creative MediaSource Playe

240 Zenék, videók és adatok kezeléseCreative MediaSource Player/OrganizerA Creative MediaSource Player/Organizer programot akkor használja, ha: spec

A lejátszó kezelése 241A lejátszó kezeléseLejátszási listák készítéseA lejátszó Zenetárjából bármilyen kombinációban létrehozhat lejátszási listákat.

242 A lejátszó kezeléseFM rádió hallgatása1 A főmenüben válassza az FM Radio lehetőséget.2 A rádióállomások automatikus kereséséhez és mentéséhez nyo

További tudnivalók 243További tudnivalókCreative Knowledge BaseTechnikai jellegű kérdéseire megoldást és választ kaphat a Creative éjjel-nappal működ

244 További tudnivalókFIGYELMEZTETÉSMint minden digitális tárolóeszköznél, az adatokról rendszeresen biztonságimásolatot kell készíteni. Javasoljuk,

Sveikiname 245LietuviųSveikinameDėkojame, kad įsigijote Creative ZEN™ V / ZEN V Plus! Skaitykite toliau ir sužinosite, kaip pradėti naudotis naujuoju

246 5 krypčių naršymo mygtuko naudojimas5 krypčių naršymo mygtuko naudojimas5 krypčių naršymo mygtukas yra viena svarbiausių grotuvo ypatybių. Šiame

Pradžia 247Pradžiaveiksmas 1: Nustatykite programinę įrangą1 Įjunkite kompiuterį.Kad galėtumėte nustatyti programinę įrangą, turite prisiregistruoti

Lecture de fichiers multimédia ou affichage d’images 23Pour afficher des images1 Dans le menu principal, sélectionnez Photos et sélectionnez l’image

248 Įkraukite grotuvąveiksmas 2: Įkraukite grotuvą1 Jei to dar nepadarėte, prijunkite grotuvą prie kompiuterio USB prievado naudodami su grotuvu gaut

Pasirinkite meniu kalbą 2492 Visiškai įkrovę maitinimo elementą atjunkite grotuvą nuo kompiuterio. OLED ekrane turi atsirasti simbolis . Maitinimo e

250 Perkelkite turinįMuzikos rinkmenų perkėlimas iš kompaktinių diskų1 Įsitikinkite, kad jūsų grotuvas yra prijungtas prie kompiuterio, kaip parodyta

Perkelkite turinį 251PASTABA Jei norite perkelti skaitmeninio teisių valdymo (DRM)technologija apsaugotas rinkmenas, naudokite „Creative MediaExplo

252 Perkelkite turinįJei norite perkelti duomenų rinkmenas1 Pakartokite 1 ir 2 veiksmus, aprašytus skyriuje “Muzikos rinkmenų perkėlimas iš kompaktin

Atjunkite grotuvą 253veiksmas 5: Atjunkite grotuvąPerkėlę rinkmenas grotuvą atjunkite.Jei OLED ekrane matote toliau pateiktą kairįjį paveikslėlį, gro

254 Leiskite daugialypės terpės rinkmenas arba peržiūrėkite nuotraukasJei norite leisti muziką, Audible ar ZENcast garso rinkmenas1 Prie ausinių lizd

Muzikos, vaizdo įrašų ir duomenų tvarkymas 255Muzikos, vaizdo įrašų ir duomenų tvarkymasPrie jūsų grotuvo yra pridėtos programos „Creative Media Expl

256 Muzikos, vaizdo įrašų ir duomenų tvarkymasPrograma „Creative MediaSource Player/Organizer“Programą „Creative MediaSource Player/Organizer“ naudok

Grotuvo valdymas 257Grotuvo valdymasGrojaraščių kūrimasIš grotuvo aplanko Muzikos įrašų biblioteka galite išrinkti bet kuriuos norimus takelius ir su

24 Gestion de la musique, des vidéos et des donnéesGestion de la musique, des vidéos et des donnéesLes applications Creative Media Explorer et Creati

258 Grotuvo valdymasFM radijo klausymas1 Pagrindiniame meniu pasirinkite FM Radio (FM radijas).2 Norėdami automatiškai nuskaityti ir išsaugoti radijo

Daugiau informacijos 259Daugiau informacijosCreative Knowledge BaseIškilusias technines problemas galite išspręsti naudodamiesi 24 valandas per parą

260 Daugiau informacijosPERSPĖJIMASKaip ir naudojant bet kurį kitą skaitmeninį įrenginį, kuriame saugomos rinkmenos,reikia nuolat daryti saugomų duom

Συγχαρητήρια 261ΕλληνικάΣυγχαρητήριαΣας ευχαριστούµε για την αγορά του Creative ZEN™ V / ZEN V Plus! Συνεχίστε την ανάγνωση για να ενηµερωθείτε σχετικ

262 Χρήση του joystick πλοήγησης 5 λειτουργιώνΧρήση του joystick πλοήγησης 5 λειτουργιώνΤο joystick πλοήγησης 5 λειτουργιών είναι µια από τις σηµαντι

Χρήση του joystick πλοήγησης 5 λειτουργιών 263ΣΗΜΕΙΩΣΗ Οποιαδήποτε στιγµή, πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπίBack/Options (Επιστροφή/Επιλογ

264 ΈναρξηΈναρξηΒήµα 1: Εγκατάσταση του λογισµικού1 Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή.Πρέπει να συνδεθείτε ως διαχειριστής για να µπορέσετε να εγκαταστήσε

Φόρτιση της συσκευής αναπαραγωγής 265Βήµα 2: Φόρτιση της συσκευής αναπαραγωγής1 Εάν δεν το έχετε κάνει ήδη, συνδέστε στη συσκευή αναπαραγωγής στη θύρ

266 Επιλογή της γλώσσας µενού2 Αποσυνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής από τον υπολογιστή σας όταν η µπαταρία φορτιστεί πλήρως και το εικονίδιο εµφανιστ

Μεταφορά περιεχοµένων 267Βήµα 4: Μεταφορά περιεχοµένωνΜεταφέρετε µουσική και άλλα αρχεία από τη συλλογή των CD σας ή από τον υπολογιστή σας. Για περι

Gestion de la musique, des vidéos et des données 25Creative MediaSource Player/OrganizerUtilisez les fonctions complètes de Creative MediaSource Play

268 Μεταφορά περιεχοµένωνΓια να µεταφέρετε ή να καταγράψετε µουσική από τη συλλογή των CD σας1 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι συνδεδεµένη στον υπολο

Μεταφορά περιεχοµένων 269ΣΗΜΕΙΩΣΗ Χρησιµοποιήστε τα Creative Media Explorer, CreativeMediaSource Player/Organizer ή Windows Media Player 10 (καιπά

270 Μεταφορά περιεχοµένωνΓια να µεταφέρετε αρχεία δεδοµένων1 Επαναλάβετε τα βήµατα 1 και 2 της ενότητας “Για να µεταφέρετε ή να καταγράψετε µουσική α

Αποσυνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής 271Βήµα 5: Αποσυνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγήςΌταν ολοκληρώσετε τη µεταφορά αρχείων, αποσυνδέστε τη συσκευή αναπα

272 Αναπαραγωγή αρχείων πολυµέσων ή προβολή εικόνωνΒήµα 6: Αναπαραγωγή αρχείων πολυµέσων ή προβολή εικόνωνΤώρα είστε έτοιµοι για την αναπαραγωγή µουσ

Αναπαραγωγή αρχείων πολυµέσων ή προβολή εικόνων 273Για να προβάλλετε εικόνες1 Στο κύριο µενού, επιλέξτε Photos (Φωτογραφίες) και επιλέξτε την εικόνα

274 ∆ιαχείριση µουσικής, αρχείων βίντεο και δεδοµένων∆ιαχείριση µουσικής, αρχείων βίντεο και δεδοµένωνΟ Creative Media Explorer και το Creative Media

∆ιαχείριση µουσικής, αρχείων βίντεο και δεδοµένων 275Creative MediaSource Player/OrganizerΧρησιµοποιήστε το πλούσιο σε δυνατότητες Creative MediaSour

276 ∆ιαχείριση της συσκευής αναπαραγωγής∆ιαχείριση της συσκευής αναπαραγωγής∆ηµιουργία λιστών αναπαραγωγήςΜπορείτε να επιλέξετε όποιον συνδυασµό κοµµ

∆ιαχείριση της συσκευής αναπαραγωγής 2774 Για την αναπαραγωγή µιας λίστας αναπαραγωγής, επιλέξτε Music Library (Βιβλιοθήκη µουσικής) → Playlists (Λίσ

26 Utilisation du lecteurUtilisation du lecteurPour créer des listes de lectureVous pouvez sélectionner n’importe quelle combinaison de pistes depuis

278 Περισσότερες πληροφορίεςΠερισσότερες πληροφορίεςCreative Knowledge Base Αναζητήστε την απάντηση για οποιαδήποτε τεχνικά ερωτήµατα έχετε στην 24ωρ

Περισσότερες πληροφορίες 279ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΌπως συµβαίνει µε οποιαδήποτε ψηφιακή συσκευή αποθήκευσης πουβασίζεται στα µέσα, σε τακτά χρονικά

280 NOTESZen V Series_CLE.book Page 280 Tuesday, December 19, 2006 11:37 AM

281NOTESZen V Series_CLE.book Page 281 Tuesday, December 19, 2006 11:37 AM

• Creative Product•Produit Creative• Prodotto Creative• Creative-Produkt• Producto Creative• Creative Product• Creative Produkt• Creative tuote• Creat

Utilisation du lecteur 27Pour écouter la radio FM1 Dans le menu principal, sélectionnez Radio FM.2 Pour rechercher et enregistrer automatiquement les

Congratulations 1EnglishCongratulationsThank you for purchasing Creative ZEN™ V / ZEN V Plus! Read on to learn how to get started with your new player

28 Pour plus d’informationsPour plus d’informationsGuide de l'utilisateurLes nombreuses fonctions du lecteur sont décrites dans le Guide de l’ut

Pour plus d’informations 29AVERTISSEMENTComme pour tout périphérique de stockage numérique, il est recommandé desauvegarder les données régulièrement

30 Pour plus d’informationsIMPORTANT- A LIRE AVEC ATTENTIONEcouter de manière prolongée, à un très haut volume sonore de la musique (au dessus de 80

Herzlichen Glückwunsch! 31DeutschHerzlichen Glückwunsch!Wir danken Ihnen für den Kauf des Creative ZEN™ V / ZEN V Plus! In dieser Kurzanleitung finden

32 Verwenden des NavigationsjoysticksVerwenden des NavigationsjoysticksDer Navigationsjoystick ist eines der wichtigsten Merkmale des Players. Der Be

Erste Schritte 33Erste SchritteSchritt 1: Software installieren1 Schalten Sie den Computer ein.Sie müssen sich als Administrator anmelden, um die Sof

34 Laden des PlayersSchritt 2: Laden des Players1 Verbinden Sie den Player über das beiliegende USB-Kabel mit dem USB-Anschluss Ihres Computers. Währ

Auswählen der Menüsprache 352 Wenn der Akku vollständig geladen ist und auf dem OLED-Display Ihres Players das Symbol angezeigt wird, trennen Sie d

36 Übertragen von InhaltenSchritt 4: Übertragen von InhaltenÜbertragen Sie Musik und andere Dateien von Ihrer CD-Sammlung oder von Ihrem Computer auf

Übertragen von Inhalten 37HINWEIS Dateien mit DRM-Schutz (Digital Rights Management) könnenmithilfe von Creative Media Explorer, Creative MediaSour

2 Using the 5-Way Navigation JoystickUsing the 5-Way Navigation JoystickThe 5-way Navigation Joystick is one of the most important features of your p

38 Übertragen von InhaltenSo übertragen Sie Datendateien1 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 unter „So rippen Sie Musik von CDs” auf Seite 36.2 Kli

Trennen des Players vom Computer 39Schritt 5: Trennen des Players vom ComputerNach der Dateiübertragung können Sie die Verbindung zwischen Player und

40 Abspielen von Mediendateien oder Anzeigen von BildernSo geben Sie Musik-, Audible- oder ZENCast-Audiodateien wieder1 Schließen Sie den Kopfhörer a

Verwalten von Musiktiteln, Videos und Daten 41Verwalten von Musiktiteln, Videos und DatenCreative Media Explorer und Creative MediaSource Player/Orga

42 Verwalten von Musiktiteln, Videos und DatenCreative MediaSource Player/OrganizerVerwenden Sie die mit zahlreichen Funktionen ausgestattete Creativ

Verwalten des Players 43Verwalten des PlayersErstellen von WiedergabelistenSie können eine beliebige Kombination von Titeln aus der Musikbibliothek I

44 Verwalten des PlayersAbspielen des FM Radios1 Wählen Sie im Hauptmenü die Option FM-Radio aus.2 Um Radiosender automatisch zu suchen und zu speich

Weitere Informationen 45Weitere InformationenBenutzerhandbuchLesen Sie das Benutzerhandbuch auf Ihrer Installations- und Anwendungs-CD, um mehr über

46 Weitere InformationenACHTUNG!Wie bei allen digitalen Speichermedien sollten die Daten regelmäßig gesichert werden.Es wird dringend empfohlen, die

Complimenti 47ItalianoComplimentiGrazie per avere acquistato Creative ZEN™ V / ZEN V Plus. In questa sezione è riportata un'introduzione al nuovo

Getting Started 3Getting StartedStep 1: Set up the software1 Turn on your computer.You must log in as an administrator before you can set up the soft

48 Utilizzo del joystick di navigazione a 5 direzioniUtilizzo del joystick di navigazione a 5 direzioniIl joystick di navigazione a 5 direzioni è una

Guida introduttiva 49Guida introduttivaPasso 1: Installazione del software1 Accendere il computer.Prima di installare il software, è necessario acced

50 Caricamento del lettorePasso 2: Caricamento del lettore1 Se non ancora collegato, collegare il lettore alla porta USB del computer mediante il cav

Selezione della lingua del menu 512 Quando la batteria è completamente carica e viene visualizzata l'icona sullo schermo OLED, scollegare il l

52 Trasferimento di contenutiPer trasferire o estrarre brani musicali da una raccolta di CD1 Assicurarsi che il lettore sia collegato al computer com

Trasferimento di contenuti 53Per trasferire file di dati1 Ripetere i passi 1 e 2 in “Per trasferire o estrarre brani musicali da una raccolta di CD”

54 Scollegamento del lettorePasso 5: Scollegamento del lettoreDopo aver trasferito tutti i file, scollegare il lettore.NON scollegarlo se sullo scher

Riproduzione di file multimediali o visualizzazione di immagini 55Per riprodurre musica, file audio Audible o ZENcast1 Collegare gli auricolari al ja

56 Gestione di musica, video e datiGestione di musica, video e datiSul lettore sono disponibili Creative Media Explorer e Lettore/Organizer Creative

Gestione di musica, video e dati 57Lettore/Organizer Creative MediaSourceUtilizzare l'applicazione completa Lettore/Organizer Creative MediaSour

4 Charge Your PlayerStep 2: Charge Your Player1 If you have not done so, connect your player to your computer’s USB port with the supplied USB cable.

58 Gestione del lettoreGestione del lettoreCreazione di playlistÈ possibile selezionare una qualsiasi combinazione di brani dalla Libreria musica del

Gestione del lettore 59Ascolto della radio FM1 Nel menu principale selezionare Radio FM.2 Per ricercare e salvare automaticamente le stazioni radio,

60 Ulteriori informazioniUlteriori informazioniManuale dell'utenteLeggere il Manuale dell'utente disponibile sul CD di installazione e dell

Ulteriori informazioni 61AVVISOCome per tutti i dispositivi di memorizzazione basati su supporto digitale, si consiglia dieseguire regolarmente il ba

62 EnhorabuenaEspañolEnhorabuenaGracias por adquirir Creative ZEN™ V / ZEN V Plus. Siga leyendo para saber cómo empezar a utilizar el reproductor.Para

Uso del joystick de navegación de 5 direcciones 63Uso del joystick de navegación de 5 direccionesEl joystick de navegación de 5 direcciones es una de

64 Primeros pasosPrimeros pasosPaso 1: Instalación del software1 Encienda el ordenador.Debe iniciar sesión como administrador para poder instalar el

Carga del reproductor 65Paso 2: Carga del reproductor1 Si aún no lo ha hecho, conecte el reproductor al puerto USB del ordenador mediante el cable US

66 Selección de idioma del menú2 Una vez que la batería esté totalmente cargada y aparezca en la pantalla OLED del reproductor, puede desconectarlo

Transferencia de contenido 67Paso 4: Transferencia de contenidoTransfiera música y otro tipo de archivos desde su colección de CD o el ordenador. Par

Select Your Menu Language 52 Disconnect your player from your computer when the battery is fully charged and you see on your player’s OLED display.

68 Transferencia de contenidoNOTA Utilice Creative Media Explorer, Creative MediaSource Player/Organizer o Windows Media Player 10 (y posterior) pa

Transferencia de contenido 69Para transferir archivos de datos1 Repita los pasos 1 y 2 indicados en el apartado “Para transferir o extraer música de

70 Desconexión del reproductorPaso 5: Desconexión del reproductorCuando haya terminado de transferir los archivos, desconecte el reproductor.NO desco

Reproducción de archivos multimedia o visualización de imágenes 71Para reproducir música, archivos de sonido Audible o ZENcast1 Conecte los auricular

72 Administración de música, vídeos y datosAdministración de música, vídeos y datosTanto Creative Media Explorer como Creative MediaSource Player/Org

Administración de música, vídeos y datos 73Creative MediaSource Player/OrganizerUtilice Creative MediaSource Player/Organizer, con numerosas funcione

74 Administración del reproductorAdministración del reproductorCreación de listas de reproducciónSeleccione la combinación de pistas que desee entre

Administración del reproductor 75Escuchar la radio FM1 En el menú principal, seleccione Radio FM.2 Para buscar y guardar emisoras de radio automática

76 Información adicionalInformación adicionalGuía del usuarioLea la Guía del usuario del CD de instalación y aplicaciones para obtener información so

Información adicional 77ADVERTENCIAAl igual que ocurre con cualquier otro dispositivo de almacenamiento basado ensoportes digitales, deben realizarse

6 Transfer ContentTo transfer or ‘rip’ music from your CD collection1 Make sure your player is connected to your computer as shown on page 4.2 Double

78 Gefeliciteerd!NederlandsGefeliciteerd!Hartelijk dank voor uw aankoop van de Creative ZEN™ V / ZEN V Plus! In dit document vindt u de nodige informa

De 5-weg navigatiejoystick gebruiken 79De 5-weg navigatiejoystick gebruikenDe 5-weg navigatiejoystick is een van de belangrijkste voorzieningen van d

80 Aan de slagAan de slagStap 1: De software installeren1 Schakel de computer in.U moet zich als beheerder aanmelden voordat u de software kunt insta

De speler opladen 81Stap 2: De speler opladen1 Sluit de speler met behulp van de meegeleverde USB-kabel aan op de USB-poort van de computer, als dat

82 De gewenste menutaal selecteren2 Maak uw speler los van de computer als de batterij volledig is opgeladen en op het OLED-scherm van de speler is

Inhoud overbrengen 83Stap 4: Inhoud overbrengenBreng muziek en andere bestanden over vanaf uw cd-verzameling of computer. Zie “Muziek, video's e

84 Inhoud overbrengenOPMERKING Gebruik Creative Media Explorer, Creative MediaSourcePlayer/Organizer of Windows Media Player 10 (en hoger) ombestan

Inhoud overbrengen 85Gegevensbestanden overbrengen1 Herhaal stap 1 en 2 in “Muziek van uw cd-verzameling overbrengen of ‘rippen’” op pagina 83.2 Klik

86 De speler loskoppelenStap 5: De speler loskoppelenWanneer de overdracht van de gewenste bestanden is voltooid, koppelt u uw speler los.Koppel de s

Mediabestanden afspelen of afbeeldingen bekijken 87Muziek, Audible- of ZENcast-audiobestanden afspelen1 Sluit de oortelefoon aan op de hoofdtelefoona

Transfer Content 7To transfer data files1 Repeat steps 1 and 2 in “To transfer or ‘rip’ music from your CD collection” on page 6.2 Click the Browse D

88 Muziek, video's en gegevens beherenMuziek, video's en gegevens beherenDe toepassingen Creative Media Explorer en Creative MediaSource Pl

Muziek, video's en gegevens beheren 89Creative MediaSource Player/OrganizerGebruik Creative MediaSource Player/Organizer, een volwaardig program

90 De speler beherenDe speler beherenAfspeellijsten makenVoor het samenstellen van afspeellijsten voor gemakkelijker afspelen kunt u elke gewenste co

De speler beheren 91Naar FM-radio luisteren1 Selecteer FM-radio in het hoofdmenu.2 Als u automatisch radiostations wilt zoeken en opslaan, houdt u de

92 Meer informatieMeer informatieGebruikershandleidingLees de Gebruikershandleiding op uw installatie- en toepassingen-cd voor meer informatie over d

Meer informatie 93WAARSCHUWINGZoals bij alle opslagapparaten die op digitale media zijn gebaseerd, dient uregelmatig een back-up van uw gegevens te m

94 ParabénsPortuguêsParabénsObrigado por ter adquirido o Creative ZEN™ V / ZEN V Plus! Para saber como começar a utilizar o seu novo leitor, continue

Utilizar o “Joystick” de navegação de 5 vias 95Utilizar o “Joystick” de navegação de 5 viasO “Joystick” de navegação de 5 vias é uma das funcionalida

96 IntroduçãoIntroduçãoPasso 1: Configurar o software1 Ligue o computador.Antes de configurar o software deve iniciar sessão como Administrador. Para

Carregar o seu leitor 97Passo 2: Carregar o seu leitor1 Se ainda não o tiver feito, ligue o leitor à porta USB do computador através do cabo USB forn